1
00:01:54,481 --> 00:01:56,973
WONG:
Ah, Sr.
2
00:01:59,953 --> 00:02:02,218
- Muito prazer em ver você.
- Olá, Wong.
3
00:02:02,389 --> 00:02:04,119
- Como vai você?
- Bom.
4
00:02:04,291 --> 00:02:06,453
Muitos votos de um Feliz Ano Novo.
5
00:02:06,627 --> 00:02:08,960
Isso mesmo. Este é o dia 12 de fevereiro.
6
00:02:09,129 --> 00:02:10,427
Ano Novo Chinês.
7
00:02:10,597 --> 00:02:12,759
Todos os desejos de felicidade
no próximo ano.
8
00:02:20,707 --> 00:02:24,644
Acabei de receber uma remessa muito boa
de coisa bonita do Oriente.
9
00:02:24,811 --> 00:02:26,939
Nada escolhido ainda.
10
00:02:27,114 --> 00:02:30,380
Não, Wong, não estou aqui
comprar qualquer coisa para o rancho.
11
00:02:30,617 --> 00:02:33,018
Eu vim ver você
porque você é o único amigo...
12
00:02:33,186 --> 00:02:34,984
...eu tenho em São Francisco.
13
00:02:35,155 --> 00:02:36,453
Wong muito honrado.
14
00:02:36,623 --> 00:02:38,717
Há problemas no Arizona, Wong.
15
00:02:38,892 --> 00:02:41,123
Então? Na Mina Golden Eye?
16
00:02:41,294 --> 00:02:45,129
Não só na mina, em casa,
no rancho, em todos os lugares.
17
00:02:45,298 --> 00:02:47,426
Alguém está tentando me matar, Wong.
18
00:02:49,536 --> 00:02:51,164
Você contou a um policial?
19
00:02:51,338 --> 00:02:53,864
Não, Wong,
isso não é assunto para a polícia.
20
00:02:54,041 --> 00:02:56,203
Ou eles não vão acreditar
ou não vai entender.
21
00:02:56,376 --> 00:02:58,868
Este é o caso de Charlie Chan,
se eu puder encontrá-lo.
22
00:02:59,046 --> 00:03:01,072
Terei prazer em ajudar.
23
00:03:01,248 --> 00:03:06,084
Chan atualmente na família Chan
na rua Washington...
24
00:03:06,253 --> 00:03:09,087
...onde ele traz a saudação de Ano Novo
para primo honorável.
25
00:03:09,256 --> 00:03:13,216
Multar. No Arizona, eles nunca descobrem
que um chinês pode ser um detetive.
26
00:03:13,393 --> 00:03:15,225
- Onde está seu telefone?
- Bem aí.
27
00:03:22,002 --> 00:03:25,166
Senhorita Manning, por favor, 604.
28
00:03:26,440 --> 00:03:28,568
Olá? Sim, pai.
29
00:03:28,742 --> 00:03:31,007
Localizei Charlie Chan.
30
00:03:31,178 --> 00:03:32,806
Quero que você vá buscá-lo.
31
00:03:32,979 --> 00:03:36,416
Ele está na sociedade da família Chan
na rua Washington.
32
00:03:36,583 --> 00:03:38,518
Você quer que eu traga ele
para o hotel?
33
00:03:38,685 --> 00:03:40,654
Não, traga-o aqui.
34
00:03:40,821 --> 00:03:43,620
Eu tenho sido seguido a cada minuto
desde que entrei em Chinatown.
35
00:03:43,790 --> 00:03:46,419
Tudo bem. Adeus, pai.
36
00:03:48,862 --> 00:03:50,763
Conte o resto da história para Wong.
37
00:03:53,100 --> 00:03:55,228
Temo alguém muito ocupado.
38
00:03:55,402 --> 00:03:56,836
Sim.
39
00:03:57,003 --> 00:03:59,666
Você fica aqui, eu trago um chá para você.
40
00:04:24,531 --> 00:04:26,864
Oh, Sr. Manning, o que aconteceu?
Você está machucado?
41
00:04:27,033 --> 00:04:29,400
Não, Wong, mas consegui outra fuga.
Olhe lá.
42
00:04:29,569 --> 00:04:31,538
- Oh.
- E aí.
43
00:04:31,705 --> 00:04:34,971
Vamos sair daqui até Chan chegar.
44
00:04:47,454 --> 00:04:50,014
Bala alemã Mannlicher.
45
00:04:50,190 --> 00:04:52,284
Muitas dessas armas
agora disponível no país...
46
00:04:52,459 --> 00:04:54,826
...desde o recente desagrado
com o Sr. Hitler.
47
00:04:54,995 --> 00:04:56,759
Como se tivessem esculpido o nariz dele.
48
00:04:56,930 --> 00:04:59,559
Sim, mesmo assim teria sido
fim de você...
49
00:04:59,733 --> 00:05:02,726
...exceto pela bala sendo desviada
pelo vidro da janela.
50
00:05:02,903 --> 00:05:05,168
Quando você pode partir para o Arizona,
Sr.
51
00:05:05,338 --> 00:05:08,308
Oh, bem, isso, uh, levanta uma pequena questão...
52
00:05:08,475 --> 00:05:13,072
...porque minha chegada ao Arizona
daria aviso aos inimigos.
53
00:05:13,246 --> 00:05:15,147
Mas você deve vir o mais rápido possível.
54
00:05:15,315 --> 00:05:18,717
Alguém está tentando matar papai
e sinto que também estou em perigo.
55
00:05:18,885 --> 00:05:20,615
Mau sinal para um Ano Novo.
56
00:05:20,787 --> 00:05:22,688
- Sabe, Charlie, tenho uma ideia.
- Sim.
57
00:05:22,856 --> 00:05:25,587
O Rancho Preguiçoso e Cara
fica a apenas 800 metros da minha propriedade.
58
00:05:25,759 --> 00:05:29,321
Você pode chegar como convidado em um feriado,
ainda estar bem na cena da ação.
59
00:05:29,496 --> 00:05:30,725
Cara rancho? Ei.
60
00:05:30,897 --> 00:05:32,559
Bem, essa ideia certamente atrai...
61
00:05:32,732 --> 00:05:34,928
...para o filho número dois, Tommy
e Birmingham.
62
00:05:35,135 --> 00:05:38,264
BIRMINGHAM: [CANTANDO]
Casa, casa no campo
63
00:05:38,438 --> 00:05:41,704
Onde brincam o querido e o antílope
64
00:05:42,175 --> 00:05:45,668
Nunca se ouve uma palavra encorajadora
65
00:05:45,846 --> 00:05:49,840
E a nuvem fica nublada o dia todo
66
00:05:50,517 --> 00:05:54,079
Ha! Um cowboy nato, sou eu.
67
00:05:54,254 --> 00:05:56,223
Birmingham com duas armas cavalga novamente.
68
00:05:56,389 --> 00:05:57,413
[grunhe e depois ri]
69
00:05:57,591 --> 00:05:58,854
Hum, do que estou falando?
70
00:05:59,025 --> 00:06:00,049
[Cantarolando]
71
00:06:02,429 --> 00:06:03,453
[RISOS]
72
00:06:03,630 --> 00:06:06,031
Sim, será uma ótima viagem.
73
00:06:06,199 --> 00:06:07,223
[Cantarolando]
74
00:06:13,273 --> 00:06:15,902
Bem, agora, onde está...?
75
00:06:16,076 --> 00:06:17,476
Ah, agora, espere um minuto aqui.
76
00:06:17,644 --> 00:06:20,478
Qual é o problema com isso?
Eu sei que acertei.
77
00:06:20,647 --> 00:06:23,276
Embalando esse bebê todos os anos.
78
00:06:23,450 --> 00:06:24,850
Isso é melhor.
79
00:06:25,018 --> 00:06:27,510
Não, aqui, vamos nos dar bem.
80
00:06:27,687 --> 00:06:28,985
Espere um minuto.
81
00:06:29,155 --> 00:06:32,683
Este velho couro parece
tem um pouco de couro vivo nele.
82
00:06:32,859 --> 00:06:34,589
Olá, Birmingham, como estou?
83
00:06:37,464 --> 00:06:38,796
Tommy.
84
00:06:38,965 --> 00:06:41,332
Cara, você é esperto.
85
00:06:41,501 --> 00:06:43,766
Você se foi. Você está louco.
86
00:06:43,937 --> 00:06:45,530
Ei...
87
00:06:46,273 --> 00:06:47,332
...como estou?
88
00:06:47,507 --> 00:06:48,873
Vou deixar o Pop te contar isso.
89
00:06:49,042 --> 00:06:51,341
Mal posso esperar
até chegar a esses espaços abertos...
90
00:06:51,511 --> 00:06:55,312
...o campo, os cachorrinhos,
acerte aquela trilha, acerte o couro.
91
00:06:55,482 --> 00:06:58,281
Espere um minuto, você vem
e me ajude a acertar esse couro.
92
00:06:58,451 --> 00:07:00,147
Está com problemas?
93
00:07:00,320 --> 00:07:04,348
- Acho que você tem muita coisa nisso.
- Não, a mala é muito pequena.
94
00:07:04,524 --> 00:07:06,425
- Lá.
- Sim. Espere um minuto agora. Espere--
95
00:07:06,593 --> 00:07:09,825
Eu fiz isso antes, você sabe,
e apareceu na minha cara.
96
00:07:12,065 --> 00:07:13,863
Bem, isso resolveu.
97
00:07:14,034 --> 00:07:17,596
Oh, você tem coisas saindo.
Teremos que abri-lo.
98
00:07:17,771 --> 00:07:21,799
Não, não faça isso. Nós nunca seremos capazes
para fechar isso novamente. Espere, vou consertar isso.
99
00:07:21,975 --> 00:07:24,672
Menos problemas que tenho por aqui.
100
00:07:24,844 --> 00:07:26,642
Segure aí.
101
00:07:27,147 --> 00:07:29,446
Aumente o volume, vou consertar.
102
00:07:33,920 --> 00:07:34,944
[BIRMINGHAM RISOS]
103
00:07:35,121 --> 00:07:39,650
Não vamos passar por todos esses problemas.
Aposto que isso vai resolver. Hum.
104
00:07:39,826 --> 00:07:41,761
Ha! Isso bastará.
105
00:07:41,928 --> 00:07:44,523
Agora coloque-o de lado. Fácil, fácil.
106
00:07:44,698 --> 00:07:47,634
Fácil agora. Espere agora.
107
00:07:47,934 --> 00:07:48,958
Ah, sim.
108
00:07:50,437 --> 00:07:51,837
Ufa. Ha!
109
00:07:52,005 --> 00:07:53,871
Isso resolveu. Bom--
110
00:07:54,040 --> 00:07:55,508
Qual é o problema com isso--?
111
00:07:55,675 --> 00:07:57,667
Qual é o problema?
Você não pode fazer isso comigo.
112
00:07:57,844 --> 00:07:59,836
Você simplesmente não pode fazer isso. Eu não vou deixar....
113
00:08:00,714 --> 00:08:01,738
[CONVERSA]
114
00:08:18,932 --> 00:08:20,833
MULHER:
Ah, meu Deus.
115
00:08:27,774 --> 00:08:28,798
[RESPINGOS DE ÁGUA]
116
00:08:29,509 --> 00:08:32,377
[SLURRING] Eu queria que o cenário ficasse parado
então eu posso ver um pouco disso.
117
00:08:34,047 --> 00:08:35,071
Ops.
118
00:08:35,615 --> 00:08:37,675
Sr. O'Brien, você esteve bebendo.
119
00:08:37,851 --> 00:08:39,877
Ah, alguém deve ter te contado.
120
00:08:40,053 --> 00:08:42,181
Fofocas antigas. Esse é o meu negócio.
121
00:08:42,355 --> 00:08:45,757
- Você tem algum outro tipo de negócio?
- Não, isso não é da sua conta.
122
00:08:45,925 --> 00:08:47,951
Oh, digamos, essa é muito boa,
não é?
123
00:08:48,128 --> 00:08:49,357
Sim, senhor.
124
00:08:49,529 --> 00:08:51,327
Sim, senhor... Sim, senhor.
125
00:08:51,498 --> 00:08:55,196
Devo estar bebendo vodca.
Estou recebendo um sotaque russo. Ha-ha-ha.
126
00:09:03,610 --> 00:09:05,078
Água.
127
00:09:18,825 --> 00:09:19,849
[O'BRIEN GRUNHA]
128
00:09:20,026 --> 00:09:21,619
Olá, amigo.
129
00:09:21,795 --> 00:09:24,788
- Que tal tomar uma bebida por minha conta?
- Obrigado, já tenho um.
130
00:09:24,964 --> 00:09:28,492
Meu nome é O’Brien.
Vincent O'Brien de São Francisco.
131
00:09:28,668 --> 00:09:31,263
Estou aqui embaixo
tentando endireitar um pouco.
132
00:09:31,438 --> 00:09:33,873
Uh-huh. Meu nome é Driscoll.
133
00:09:34,040 --> 00:09:36,134
Driscoll? Eu ouvi falar desse nome.
134
00:09:36,309 --> 00:09:38,744
Oh sim.
Você é o superintendente daquela mina.
135
00:09:38,912 --> 00:09:42,314
Isso é... Isso... A Águia Dourada?
Não, isso é... A Placa de Níquel.
136
00:09:42,482 --> 00:09:44,883
- Não, a ferradura de diamante.
- O Olho Dourado.
137
00:09:45,051 --> 00:09:47,543
Ah, sim, o Olho Dourado. Sim.
138
00:09:47,720 --> 00:09:49,188
- Driscoll, hein?
- Hum-hum.
139
00:10:00,834 --> 00:10:04,771
Uh, Birmingham, por favor, leve bagagem
para o bangalô número nove...
140
00:10:04,938 --> 00:10:07,373
- ...e providenciar acomodação para você.
- Sim, senhor.
141
00:10:07,540 --> 00:10:08,633
Onde você está indo?
142
00:10:08,808 --> 00:10:14,042
Bem, uh, desejo sinceramente menstruar
de contemplação tranquila à beira da piscina.
143
00:10:14,214 --> 00:10:17,548
Eu vou ter um período de silêncio
contemplação à beira da piscina mais tarde.
144
00:10:17,717 --> 00:10:20,653
Sim, bem, razões pessoais
para contemplação...
145
00:10:20,820 --> 00:10:23,688
...diferem daqueles do filho número dois.
Ei, ei.
146
00:10:27,393 --> 00:10:30,852
Mineração, isso deve ser
um negócio muito interessante. Deve ser.
147
00:10:31,030 --> 00:10:33,499
Você sabe, meu pai...
Meu pai era mineiro.
148
00:10:33,666 --> 00:10:36,067
Oh, ele era um mineiro, lá atrás, uh....
149
00:10:39,172 --> 00:10:42,631
Ah, não. Não, acho que foi meu avô
quem era o mineiro.
150
00:10:42,809 --> 00:10:44,835
Sim, deve ser meu avô.
151
00:10:47,580 --> 00:10:50,414
Com licença, veja,
Eu vi um livro sobre uma garota.
152
00:10:50,583 --> 00:10:54,111
Agora, não vá embora, eu estarei...
Já volto.
153
00:11:25,151 --> 00:11:26,949
Olá querido.
154
00:11:27,754 --> 00:11:29,620
O que você está lendo?
155
00:11:29,856 --> 00:11:32,451
- Um livro.
- Não.
156
00:11:32,625 --> 00:11:36,084
Veja, você sabe, é muito ruim,
uma árvore como esta com olhos lindos como os seus.
157
00:11:36,262 --> 00:11:39,323
Por que você não vai até lá
onde o sol brilha e lê o livro?
158
00:11:39,499 --> 00:11:40,728
É legal lá.
159
00:11:40,900 --> 00:11:43,961
Obrigado, acho que é exatamente isso que farei.
160
00:11:44,137 --> 00:11:47,801
Oh, agora, espere um minuto, querido.
Por favor, eu--
161
00:11:48,741 --> 00:11:51,438
Ah, não vá embora bravo.
162
00:11:51,878 --> 00:11:53,676
Boa garota.
163
00:11:59,419 --> 00:12:00,682
[EM VOZ NORMAL]
Olá, Charlie.
164
00:12:00,853 --> 00:12:02,685
Bem, Tenente Mike...
165
00:12:02,855 --> 00:12:06,314
...a princípio, questione a confiabilidade
da própria visão.
166
00:12:06,492 --> 00:12:08,893
Vicente O'Brien,
Playboy de São Francisco...
167
00:12:09,062 --> 00:12:12,692
... lenta mas seguramente alcançando
as bordas irregulares do delirium tremens.
168
00:12:12,865 --> 00:12:13,889
Uh-huh.
169
00:12:14,067 --> 00:12:15,797
Então, uh, trabalhando no caso?
170
00:12:15,969 --> 00:12:18,666
Sim. De licença da força
do governo.
171
00:12:18,838 --> 00:12:21,103
E eu estou jogando essa coisa
por todo o seu valor.
172
00:12:21,274 --> 00:12:26,872
Eu vejo. A princípio, pense, uh, Tenente Mike
dando um chute na cara da festa da proibição.
173
00:12:27,046 --> 00:12:28,378
Olá, Sr. O'Brien.
174
00:12:28,548 --> 00:12:30,346
[SLURRING]
Bem, olá, querido.
175
00:12:30,516 --> 00:12:31,916
Você não vai na água?
176
00:12:32,085 --> 00:12:34,077
Água? Ah, isso é para o bacalhau.
177
00:12:34,254 --> 00:12:35,278
[Ambos riem]
178
00:12:35,989 --> 00:12:39,721
Adeus, querido.
Divirta-se agora. Divirta-se.
179
00:12:40,793 --> 00:12:42,386
[EM VOZ NORMAL]
Aqui embaixo em alguma coisa?
180
00:12:42,562 --> 00:12:47,023
Sim. Estou, uh, me esforçando
para desvendar o pequeno mistério do deserto.
181
00:12:47,200 --> 00:12:51,296
- Sim?
CHAN: Sr. Manning, chefe da Golden Eye Mine.
182
00:12:51,471 --> 00:12:52,871
Manning, hein?
183
00:12:53,039 --> 00:12:56,373
Você sabe, Carlinhos,
Acho que estamos latindo para a mesma árvore.
184
00:12:56,542 --> 00:12:59,774
Estou arranjando um conhecido
com Driscoll ali...
185
00:12:59,946 --> 00:13:02,438
...superintendente da mina.
186
00:13:02,615 --> 00:13:03,674
Onde você está localizado?
187
00:13:03,850 --> 00:13:06,217
No bangalô número nove.
188
00:13:06,386 --> 00:13:07,547
Multar.
189
00:13:07,720 --> 00:13:10,690
Vou cambalear para ver você depois de escurecer.
190
00:13:10,857 --> 00:13:12,382
[SLURRING]
Bem, esse é meu amigo--
191
00:13:12,558 --> 00:13:15,084
Não vá embora agora,
Já estou indo.
192
00:13:32,011 --> 00:13:34,310
Oh, cara, isso foi por pouco...
Você viu isso?
193
00:13:34,480 --> 00:13:36,210
Eu quase entrei--
194
00:13:37,417 --> 00:13:38,441
[Rindo]
195
00:13:42,522 --> 00:13:43,546
[GEMIDO]
196
00:13:44,390 --> 00:13:46,552
Frio. Frio aqui.
197
00:13:46,726 --> 00:13:48,388
DRISCOLL:
Vamos.
198
00:13:49,429 --> 00:13:51,193
Dê-me sua mão.
199
00:13:51,364 --> 00:13:52,889
- Vamos.
RUARK: Está molhado.
200
00:13:58,404 --> 00:13:59,667
Você viu quem me empurrou?
201
00:13:59,839 --> 00:14:02,502
Eu estava cuidando da minha vida
e então alguém me empurrou.
202
00:14:02,675 --> 00:14:05,201
Vamos, sente-se. Sim.
203
00:14:05,378 --> 00:14:07,074
É uma coisa boa...
204
00:14:07,246 --> 00:14:10,774
...para se divertir, está tudo....
205
00:14:11,084 --> 00:14:13,383
Você deve tê-lo visto.
Ele estava de pé--
206
00:14:35,141 --> 00:14:38,634
[CANTANDO]
Oh, não me enterre na pradaria solitária
207
00:14:39,178 --> 00:14:42,740
Onde os coiotes choram
E o vento sopra livre
208
00:14:43,282 --> 00:14:46,912
E quando eu morrer você pode-
209
00:14:55,061 --> 00:14:56,825
Entre, por favor.
210
00:15:00,933 --> 00:15:02,333
Olá, Tenente Mike.
211
00:15:02,835 --> 00:15:04,326
[EM VOZ NORMAL]
Olá, Charlie.
212
00:15:04,504 --> 00:15:06,097
Bem, Tenente Mike...
213
00:15:06,272 --> 00:15:11,210
... você sabe, uh, acho que você está exagerando
sua parte de beber, homem.
214
00:15:11,377 --> 00:15:13,846
Na verdade, acho que posso dizer:
você exagera.
215
00:15:14,013 --> 00:15:15,037
[Ambos riem]
216
00:15:15,214 --> 00:15:18,150
Entendo o que você quer dizer.
Tenho muitas novidades para você, Charlie.
217
00:15:18,317 --> 00:15:20,582
- Seu homem, Manning...
- Teve acidente.
218
00:15:20,753 --> 00:15:22,016
Sim, como você adivinhou?
219
00:15:22,188 --> 00:15:24,384
Bem, Sr. Manning
tem uma série de acidentes...
220
00:15:24,557 --> 00:15:26,719
...inclusive há dois dias
em São Francisco...
221
00:15:26,893 --> 00:15:29,385
...quando a bala chega
pela janela da loja de curiosidades.
222
00:15:29,562 --> 00:15:31,895
- Quase o pegaram dessa vez.
- O que aconteceu?
223
00:15:32,064 --> 00:15:33,498
Caiu em um dos poços.
224
00:15:33,666 --> 00:15:36,067
Cabeça e ombros machucados,
possível fratura de crânio.
225
00:15:36,235 --> 00:15:38,966
Oh, você tem muitas novidades,
Tenente Mike.
226
00:15:39,138 --> 00:15:41,869
O médico de El Dorado parou
ter seu carro abastecido...
227
00:15:42,041 --> 00:15:45,239
...a caminho do rancho.
Eu o ouvi conversando com o atendente.
228
00:15:45,411 --> 00:15:48,279
Eu vejo.
Bem, acho melhor ir para lá imediatamente.
229
00:15:48,448 --> 00:15:51,179
-Tommy.
- Sim, pai?
230
00:15:52,752 --> 00:15:56,985
Pessoas que ouvem pelo buraco da fechadura
raramente ouvem coisas boas sobre si mesmos.
231
00:15:57,156 --> 00:15:59,284
Eu sabia que não estávamos aqui de férias,
Pop.
232
00:15:59,459 --> 00:16:02,327
Sim. Por favor, diga a Birmingham
traga o carro imediatamente.
233
00:16:02,495 --> 00:16:04,521
Ok, pai. Olá, Tenente Ruark.
234
00:16:04,697 --> 00:16:06,962
Ei, ei, jovem,
observe seu idioma.
235
00:16:07,133 --> 00:16:08,328
Corte esse tenente.
236
00:16:08,501 --> 00:16:10,026
Aqui sou Vincent O'Brien.
237
00:16:10,203 --> 00:16:12,502
Oh, cara, isso é interessante.
238
00:16:14,207 --> 00:16:15,266
[RUARK RI]
239
00:16:15,441 --> 00:16:17,876
Bem, tanto por tanto.
240
00:16:18,044 --> 00:16:22,140
Uh, mas, Tenente Mike,
você ainda não me disse por que está aqui.
241
00:16:22,315 --> 00:16:25,774
Bem, não estamos tão interessados em Manning
como estamos na Mina Golden Eye.
242
00:16:25,952 --> 00:16:28,820
Depois de muitos anos de baixos retornos,
de repente acontece...
243
00:16:28,988 --> 00:16:31,116
...ser um dos maiores
e minas mais ricas.
244
00:16:31,290 --> 00:16:35,990
Eu vejo. Bem, uh, qualquer notícia de descoberta
de nova veia ou filão?
245
00:16:36,162 --> 00:16:37,289
Não, é só isso.
246
00:16:37,463 --> 00:16:39,193
E não houve publicidade sobre isso.
247
00:16:39,365 --> 00:16:41,300
Mas a forma como o ouro está flutuando...
248
00:16:41,467 --> 00:16:43,936
...é uma bonança
e é bom demais para ser verdade.
249
00:16:44,103 --> 00:16:48,564
Bem, coincidência muito estranha
permite-se o luxo de ocorrer.
250
00:16:48,741 --> 00:16:53,611
O meu de repente passou a valer muito.
A vida do dono não vale mais nada. Ei.
251
00:16:53,779 --> 00:16:56,544
Bem, devo ir para o rancho.
Você vem comigo?
252
00:16:56,716 --> 00:16:59,379
- Não, é melhor eu ficar disfarçado por enquanto.
- Uh-huh.
253
00:16:59,552 --> 00:17:02,044
Eu tenho algumas impressões digitais de Driscoll
fora de seu copo.
254
00:17:02,221 --> 00:17:04,486
Quero enviar para São Francisco
para identificação.
255
00:17:04,657 --> 00:17:09,220
Ah, que bom. Coisas pequenas
às vezes contam histórias muito grandes.
256
00:17:09,629 --> 00:17:11,257
- Adeus, Tenente Mike.
- Adeus.
257
00:17:19,272 --> 00:17:20,934
Não demorará muito.
258
00:17:21,107 --> 00:17:22,666
Sim, senhor.
259
00:17:29,949 --> 00:17:31,315
Há algo falso, Jim.
260
00:17:31,484 --> 00:17:33,646
- Eu não entendo isso.
- Nem eu.
261
00:17:39,358 --> 00:17:41,384
O homem esteve naquele poço
mil vezes--
262
00:17:41,561 --> 00:17:42,585
[BATA NA PORTA]
263
00:17:49,101 --> 00:17:52,868
- Sim?
- Sou Chan, negociante de curiosidades orientais.
264
00:17:53,039 --> 00:17:55,634
Conheça o Sr. Manning em São Francisco...
265
00:17:55,808 --> 00:17:59,711
...e trouxe para ele
alguns objetos de jade para sua aprovação.
266
00:17:59,879 --> 00:18:03,316
- Uh-huh. Entre.
- Muito obrigado.
267
00:18:05,351 --> 00:18:07,320
Meu nome é Driscoll.
268
00:18:08,854 --> 00:18:11,414
Sou o gerente da mina do Sr. Manning.
269
00:18:11,591 --> 00:18:14,186
Conheça minha esposa, Sra. Driscoll, Sr. Chan.
270
00:18:14,360 --> 00:18:15,521
Como vai, Sr. Chan?
271
00:18:15,695 --> 00:18:18,529
- Muito encantado mesmo.
- Sr. Bartlett, o avaliador local.
272
00:18:18,698 --> 00:18:20,758
BARTLETT: Como vai, Sr. Chan?
- Sr. Bartlett.
273
00:18:20,933 --> 00:18:22,834
Jim, acho melhor irmos embora.
274
00:18:23,002 --> 00:18:25,130
- Diga boa noite a Evelyn para mim.
- OK.
275
00:18:25,304 --> 00:18:26,636
- Boa noite.
- Boa noite.
276
00:18:26,806 --> 00:18:28,570
Sr.
277
00:18:30,242 --> 00:18:32,143
O Sr. Manning não pode vê-lo agora.
278
00:18:32,311 --> 00:18:34,576
Terei prazer em lhe dar um recibo
por esse jade.
279
00:18:34,747 --> 00:18:39,014
Oh, sinto muito, mas, uh, devo entregar jade
pessoalmente ao Sr. Manning.
280
00:18:39,185 --> 00:18:40,244
Isso é impossível.
281
00:18:40,419 --> 00:18:42,115
Ele sofreu um acidente grave.
282
00:18:42,288 --> 00:18:44,018
Ah, muito lamentável.
283
00:18:44,190 --> 00:18:48,059
Uh, talvez outro membro da família
presente?
284
00:18:50,129 --> 00:18:51,392
Só um minuto. Sente-se.
285
00:18:51,564 --> 00:18:53,123
Bem, obrigado.
286
00:19:01,774 --> 00:19:03,333
Evelyn.
287
00:19:08,581 --> 00:19:11,415
- Sim?
- Tem um homem aqui, um chinês.
288
00:19:11,584 --> 00:19:14,213
Diz que comprou jade para o seu pai.
289
00:19:15,254 --> 00:19:16,882
Tudo bem.
290
00:19:17,757 --> 00:19:19,885
SRA. DRISCOLL: Não é tão grande
em comparação com outros aqui.
291
00:19:20,059 --> 00:19:21,789
CHAN:
Ah, então?
292
00:19:22,361 --> 00:19:24,262
Esta é a filha do Sr. Manning, Evelyn.
293
00:19:24,430 --> 00:19:26,729
Oh, uh, muito encantado.
294
00:19:26,899 --> 00:19:30,927
Lamento imensamente ouvir
de acidente infeliz para os pais.
295
00:19:31,103 --> 00:19:34,164
Obrigado.
Você, uh, tem algo para meu pai?
296
00:19:34,340 --> 00:19:37,367
Sim. Uh, seu pai é um velho amigo de Chan.
297
00:19:37,543 --> 00:19:40,911
Muitos desses objetos vêm
da valiosa coleção em São Francisco.
298
00:19:41,080 --> 00:19:43,311
- Eu o ouvi mencionar seu nome.
- Oh.
299
00:19:43,482 --> 00:19:46,247
Se quiser, posso levar o jade.
Vou providenciar para que ele entenda.
300
00:19:46,419 --> 00:19:50,481
Sinto muito, mas, prometo, Sr. Manning
para entregar jade para ele pessoalmente.
301
00:19:50,656 --> 00:19:53,455
- Mas isso é impossível.
- Bem, também impossível...
302
00:19:53,626 --> 00:19:55,424
...para entregar o jade a outras mãos.
303
00:19:55,594 --> 00:19:58,120
Mas ele está inconsciente.
Ele tem estado desde sua queda.
304
00:19:58,297 --> 00:19:59,321
Sim.
305
00:19:59,498 --> 00:20:01,660
Acidente muito estranho.
306
00:20:01,834 --> 00:20:04,065
Uh, poderia ver o pai?
307
00:20:05,004 --> 00:20:07,940
Bem, acho que vai ficar tudo bem.
308
00:20:08,107 --> 00:20:10,076
- Vir.
- Sim.
309
00:20:14,213 --> 00:20:15,841
[Sussurros]
Silêncio.
310
00:20:24,090 --> 00:20:25,820
[EM VOZ NORMAL]
Dr.
311
00:20:25,991 --> 00:20:28,825
...este é o Sr. Chan,
um velho amigo do pai.
312
00:20:28,994 --> 00:20:31,463
- Como vai, senhor?
- Como vai, doutor?
313
00:20:31,630 --> 00:20:34,896
- As lesões são muito graves?
- Bastante.
314
00:20:35,067 --> 00:20:37,764
Múltiplas contusões
sobre a cabeça e os ombros.
315
00:20:37,937 --> 00:20:42,307
É impossível
para dizer o quão ruim sem raios-x.
316
00:20:42,475 --> 00:20:43,499
CHAN:
Eu vejo.
317
00:20:43,676 --> 00:20:46,942
Uh, tenho, uh, alguma ideia
até que ponto o Sr. Manning caiu?
318
00:20:47,113 --> 00:20:50,106
- Ah, cerca de 12 metros.
- Quarenta pés.
319
00:20:50,282 --> 00:20:53,844
Alguém tem alguma ideia da causa da queda?
320
00:20:54,019 --> 00:20:55,510
DRISCOLL:
Nenhum.
321
00:20:56,622 --> 00:20:59,182
Existem degraus de ferro
descendo pela lateral do eixo.
322
00:20:59,358 --> 00:21:01,623
Sr. Manning tem subido e descido
mil vezes.
323
00:21:01,794 --> 00:21:05,162
Ah, bem, ah, talvez
um caso de, uh, muita familiaridade...
324
00:21:05,331 --> 00:21:07,459
- ...procriar descuido.
- Suponho que sim.
325
00:21:07,633 --> 00:21:09,431
Bem, eu preciso ir.
326
00:21:09,602 --> 00:21:11,901
Eu escrevi instruções completas
e deixou a medicina.
327
00:21:12,071 --> 00:21:13,937
Mandarei uma enfermeira assim que chegar à cidade.
328
00:21:14,106 --> 00:21:17,133
Isso não será necessário.
Arranjei uma irmã que amamenta.
329
00:21:17,309 --> 00:21:20,438
Bom.
Os enfermeiros estão em alta hoje em dia.
330
00:21:20,613 --> 00:21:22,946
Sr. Manning terá que tomar opiáceos
por dias...
331
00:21:23,115 --> 00:21:24,743
...enquanto ele recupera a consciência.
332
00:21:24,917 --> 00:21:27,182
Eu fiz tudo que posso por ele no momento.
333
00:21:27,353 --> 00:21:30,721
Uh, doutor, vou acompanhá-lo até o carro.
334
00:21:35,895 --> 00:21:39,263
Talbot teve que ir.
Ele me disse para dizer adeus.
335
00:21:41,200 --> 00:21:45,934
Você sabe, eu vou ter que confiar
em vocês dois até que papai melhore.
336
00:21:46,105 --> 00:21:48,700
Você pode depender de nós dois.
337
00:21:48,874 --> 00:21:50,433
Obrigado.
338
00:22:06,091 --> 00:22:09,357
CHAN:
Bem, jovem Sr. Bartlett...
339
00:22:09,528 --> 00:22:11,224
...ensaiador de metais preciosos.
340
00:22:11,397 --> 00:22:12,763
Sim.
341
00:22:12,932 --> 00:22:17,597
E quando Charlie Chan, o detetive,
tornar-se o Sr. Chan, negociante de arte oriental?
342
00:22:17,770 --> 00:22:18,794
[RISOS]
343
00:22:18,971 --> 00:22:20,337
Ah, então?
344
00:22:20,506 --> 00:22:23,203
Você se lembra de Bartlett, uh,
coletor de alfândega em Honolulu?
345
00:22:23,375 --> 00:22:26,174
Oh sim.
Lembre-se também do jovem Sr. Bartlett...
346
00:22:26,345 --> 00:22:30,908
...excelente primeira base que joga
com o filho número um do time do ensino médio.
347
00:22:31,250 --> 00:22:35,119
O que você está fazendo aqui, Charlie?
Você está atrás do ouro ou do Sr. Manning?
348
00:22:35,287 --> 00:22:39,748
Bem, o jovem parece estar
muito cheio de informações importantes.
349
00:22:39,925 --> 00:22:43,384
Não há muita informação,
mas muitas suspeitas.
350
00:22:43,562 --> 00:22:44,894
Você está atrás de Manning?
351
00:22:45,064 --> 00:22:46,726
Não. Chan, não depois de Manning.
352
00:22:46,899 --> 00:22:48,925
Sr. Manning vem atrás de Chan.
353
00:22:49,101 --> 00:22:52,902
Com muito medo de algum inimigo
pode estar ameaçando a vida do mesmo.
354
00:22:53,072 --> 00:22:54,438
- Oh sim?
- Sim.
355
00:22:54,607 --> 00:22:57,907
Possibilidade de cair no meu poço
não é acidente...
356
00:22:58,077 --> 00:22:59,875
- ...mas tentativa deliberada de homicídio.
- Hum.
357
00:23:00,045 --> 00:23:02,139
Sr. Manning teve vários acidentes...
358
00:23:02,314 --> 00:23:05,341
...incluindo alguém atirar nele
em São Francisco.
359
00:23:05,517 --> 00:23:08,180
Você sabe, há algo estranho
acontecendo naquela mina.
360
00:23:08,354 --> 00:23:11,017
Eles estão enviando
uma enorme quantidade de ouro ultimamente.
361
00:23:11,190 --> 00:23:16,322
Sim. Uh, parece que o Sr. Manning
bem a caminho de ser um grande milionário.
362
00:23:16,495 --> 00:23:21,331
- Exatamente.
- Sim, circunstância muito interessante.
363
00:23:21,500 --> 00:23:25,164
Ontem entrou um velho garimpeiro,
não é muito honesto ou confiável...
364
00:23:25,337 --> 00:23:27,169
...com algum minério de ouro para eu analisar.
365
00:23:27,339 --> 00:23:30,707
Eu conheço o suficiente sobre as formações geológicas
nesta parte do país...
366
00:23:30,876 --> 00:23:33,072
...saber que o minério veio
da Mina Golden Eye.
367
00:23:33,245 --> 00:23:36,511
- Oh? Você pode ter certeza?
- Sim.
368
00:23:36,682 --> 00:23:40,016
Ele confessou que o havia sequestrado
de um antigo poço de mina abandonado...
369
00:23:40,185 --> 00:23:42,814
...correndo de um alçapão
embaixo de seu barraco.
370
00:23:43,255 --> 00:23:45,690
Acho que houve muitos sequestros
nos velhos tempos.
371
00:23:45,858 --> 00:23:47,520
E, ah, agora?
372
00:23:47,693 --> 00:23:50,219
A mina não valeu nada
últimos anos.
373
00:23:50,396 --> 00:23:53,161
Mas há rumores
que ela está realmente valendo a pena agora.
374
00:23:53,332 --> 00:23:57,497
Uh-huh. Uh, qual, uh, seu ensaio mostra?
375
00:23:57,670 --> 00:24:00,663
Ainda não terminei.
Saberei mais sobre isso amanhã.
376
00:24:00,839 --> 00:24:03,570
Possivelmente você fará uma visita naquele momento.
377
00:24:03,742 --> 00:24:07,474
Multar.
Bem, tenho que ir agora.
378
00:24:09,581 --> 00:24:13,416
Eu pensei que algumas dessas informações
pode ser valioso para você.
379
00:24:13,585 --> 00:24:18,387
Oh sim. Uh, informação, heh, heh,
minério de altíssima qualidade.
380
00:24:18,557 --> 00:24:21,550
- Adeus, Charlie.
- Adeus, Sr. Bartlett.
381
00:24:51,957 --> 00:24:53,619
Olá.
382
00:24:53,792 --> 00:24:55,818
Bem, olá, Evelyn.
383
00:24:56,128 --> 00:24:59,121
- Vem almoçar comigo?
- No Café Cantão?
384
00:24:59,298 --> 00:25:00,459
Sim, Ptomaine Louie.
385
00:25:00,632 --> 00:25:01,656
[Ambos riem]
386
00:25:03,102 --> 00:25:04,468
Como está seu pai?
387
00:25:04,636 --> 00:25:06,127
Exatamente o mesmo.
388
00:25:06,305 --> 00:25:07,637
Ele ainda está inconsciente.
389
00:25:07,806 --> 00:25:11,766
- A enfermeira já chegou?
- Ah, sim, ela chegou quase imediatamente.
390
00:25:11,944 --> 00:25:13,640
Ela é uma personagem estranha.
391
00:25:13,812 --> 00:25:16,782
Você dificilmente consegue arrancar uma palavra dela.
392
00:25:22,588 --> 00:25:26,548
Talbot, já lhe ocorreu
pode haver algo peculiar...
393
00:25:26,725 --> 00:25:29,661
...sobre a série de acidentes
Papai teve nas últimas semanas?
394
00:25:29,828 --> 00:25:31,820
Então você também ficou impressionado com isso?
395
00:25:31,997 --> 00:25:33,727
Alguém mais se perguntou sobre isso?
396
00:25:33,899 --> 00:25:37,063
- Sim. Charlie Chan.
-Chan?
397
00:25:37,770 --> 00:25:41,104
Você quer dizer,
Chan, o negociante de curiosidades chinês?
398
00:25:41,273 --> 00:25:43,174
Não, Charlie Chan, o grande detetive.
399
00:25:43,909 --> 00:25:47,175
Oh, elogio muito refrescante.
400
00:25:47,346 --> 00:25:48,939
Olá, Charlie.
401
00:25:49,114 --> 00:25:52,141
- Entre.
- Bem, muito obrigado.
402
00:25:52,718 --> 00:25:54,744
- Claro, você conheceu a senhorita Manning.
- Sim.
403
00:25:54,920 --> 00:25:56,252
Tive extremo prazer.
404
00:25:56,422 --> 00:25:58,482
Honrado pai muito melhor, acredito?
405
00:25:58,657 --> 00:26:00,353
Não, ele não é.
406
00:26:00,526 --> 00:26:02,620
Ah, sinto muito.
407
00:26:02,795 --> 00:26:05,424
O arrependimento excessivamente não estava presente...
408
00:26:05,597 --> 00:26:08,590
...quando, uh, ocorrer o último acidente infeliz.
409
00:26:08,767 --> 00:26:11,498
Sim. Será um milagre se ele se recuperar.
410
00:26:11,670 --> 00:26:16,370
Sim, é verdade. Ah, mas de qualquer forma,
Senhorita Evelyn é uma jovem muito rica.
411
00:26:16,542 --> 00:26:18,636
Próspero? O que você quer dizer?
412
00:26:18,811 --> 00:26:23,374
Rumores dizem que o meu agora
produzindo grandes quantidades de ouro...
413
00:26:23,549 --> 00:26:25,916
- ...nos últimos meses.
- Isso é ridículo.
414
00:26:26,085 --> 00:26:28,520
Meu pai teria me contado
se fosse esse o caso.
415
00:26:28,687 --> 00:26:31,919
A mina não pagou despesas
nos últimos anos.
416
00:26:32,091 --> 00:26:36,187
Bem, o deserto apresenta muitos mistérios.
417
00:26:51,510 --> 00:26:52,944
EVELYN:
Isso é ridículo.
418
00:26:53,112 --> 00:26:55,672
Ah, não sabia que você tinha companhia.
419
00:26:55,848 --> 00:26:56,872
Vou voltar mais tarde.
420
00:26:57,049 --> 00:26:58,813
Espere um minuto, Peter.
421
00:27:01,220 --> 00:27:03,382
Sobre o que você quer me ver?
422
00:27:03,922 --> 00:27:06,391
Faça um ensaio
naquele último minério que trouxe?
423
00:27:06,558 --> 00:27:08,584
Sim, não é nada.
424
00:27:08,760 --> 00:27:10,558
Não custará mais de US$ 6 por tonelada.
425
00:27:10,729 --> 00:27:11,856
Isso é impossível.
426
00:27:12,030 --> 00:27:14,192
Isso deveria ser
coisas de alta qualidade.
427
00:27:14,366 --> 00:27:17,427
Agora, olhe, Pete,
Eu sei onde você conseguiu esse minério.
428
00:27:17,603 --> 00:27:20,630
Agora, por que você não, uh, faz
um peito limpo disso?
429
00:27:21,940 --> 00:27:23,841
Que tal a Srta. Manning ali?
430
00:27:24,009 --> 00:27:26,638
Tudo o que eu aprender aqui não irá adiante.
431
00:27:26,812 --> 00:27:28,781
Uh, perdão, por favor.
432
00:27:28,947 --> 00:27:31,678
Você ganha entrada no meu...
433
00:27:31,850 --> 00:27:34,513
- ...pelo alçapão do seu barraco?
- Talvez.
434
00:27:34,686 --> 00:27:36,211
Como você sabe, estranho?
435
00:27:36,822 --> 00:27:41,351
Bem, uh, uma pequena investigação às vezes
traz grande quantidade de conhecimento.
436
00:27:41,527 --> 00:27:46,261
Este, uh, minério é do novo filão
recentemente descoberto no meu?
437
00:27:46,431 --> 00:27:48,457
Ei, você é muito esperto.
438
00:27:48,634 --> 00:27:52,537
Esse minério vem do único veio novo
eles abriram nos últimos três anos.
439
00:27:52,704 --> 00:27:56,471
Sim. E até agora provou
ser muito pouco lucrativo.
440
00:27:56,909 --> 00:27:58,741
É o que diz Bartlett.
441
00:27:58,911 --> 00:28:00,436
Eu não entendo.
442
00:28:00,612 --> 00:28:02,308
De onde vem o ouro?
443
00:28:02,481 --> 00:28:04,211
Então você já ouviu falar sobre isso também, né?
444
00:28:04,383 --> 00:28:06,511
Bem, houve sussurros.
445
00:28:06,685 --> 00:28:10,213
Então é de conhecimento comum agora
que a mina é uma grande produtora.
446
00:28:10,389 --> 00:28:15,054
Bem, alguns dos meninos usaram
estar, uh, muito interessado no Olho Dourado.
447
00:28:15,227 --> 00:28:20,666
Uh, tenho um grande desejo de obter acesso ao meu
através do túnel secreto esta noite.
448
00:28:20,832 --> 00:28:23,734
Bem, acho que isso pode ser arranjado.
449
00:28:23,902 --> 00:28:26,701
Meu barraco está no fundo
de Hay Canyon.
450
00:28:26,872 --> 00:28:28,238
Mas o que isso traz para mim?
451
00:28:28,407 --> 00:28:31,138
Você tem sorte de eu não te entregar
por sequestrar minério de ouro.
452
00:28:31,310 --> 00:28:35,338
Sim. Estará no seu barraco
pouco depois de escurecer.
453
00:28:35,514 --> 00:28:38,279
Ah, tudo bem.
454
00:28:46,024 --> 00:28:49,358
Por favor, deixe-me saber
assim que o pai puder falar.
455
00:28:49,528 --> 00:28:51,588
- Sim, farei isso.
- Muito obrigado.
456
00:28:51,763 --> 00:28:53,425
Eu vou agora.
457
00:29:06,578 --> 00:29:08,342
TOMMY:
O que você acha que vai encontrar?
458
00:29:08,513 --> 00:29:12,109
Chan: Não sei.
Muitas agulhas neste palheiro.
459
00:29:28,267 --> 00:29:30,429
Parece que não há ninguém em casa.
460
00:29:41,513 --> 00:29:43,038
Bem...
461
00:29:43,482 --> 00:29:44,973
...estranho.
462
00:29:45,150 --> 00:29:48,279
Prospector deveria nos encontrar aqui
não aqui.
463
00:29:49,488 --> 00:29:52,515
Continuamos com a investigação
sem permissão.
464
00:29:52,691 --> 00:29:55,058
Tommy, acende luz, por favor.
465
00:30:11,610 --> 00:30:15,741
Agora, por favor, remova o tapete.
Encontrará um alçapão embaixo.
466
00:30:17,549 --> 00:30:19,017
Puxa, papai, você está certo.
467
00:30:19,184 --> 00:30:21,449
- Você está surpreso?
- Bem, eu--
468
00:30:21,620 --> 00:30:23,486
Por favor, abra.
469
00:30:31,863 --> 00:30:34,958
Esta não é minha ideia
de entretenimento noturno.
470
00:30:50,382 --> 00:30:51,406
CHAN:
Shh.
471
00:30:51,950 --> 00:30:53,748
Venha por aqui.
472
00:31:01,860 --> 00:31:04,762
Tudo bem, você vai por aqui.
Eu vou por esse caminho.
473
00:31:04,930 --> 00:31:06,159
Nos encontramos aqui atrás.
474
00:31:06,331 --> 00:31:09,199
Sr. Chan, se você precisar se atrasar um pouco
voltando...
475
00:31:09,368 --> 00:31:12,634
...e não me veja, não se preocupe,
porque estarei muito à frente de você.
476
00:31:12,804 --> 00:31:14,670
- Vamos, Birmingham.
- Não me apresse agora.
477
00:31:14,840 --> 00:31:17,537
Não me apresse.
Você está sempre apressando alguém.
478
00:31:51,777 --> 00:31:55,509
- Assustador, não é?
-Sh. Não diga essa palavra.
479
00:31:55,981 --> 00:31:58,849
- Quero dizer, tudo pode acontecer aqui.
- Ah, ah.
480
00:31:59,151 --> 00:32:01,313
- Tudo aconteceu, aconteceu.
- O que você quer dizer?
481
00:32:01,486 --> 00:32:04,888
Veja isso. Há sapatos.
Onde há sapatos, há pés.
482
00:32:05,056 --> 00:32:07,048
E onde quer que haja pés, há pernas.
483
00:32:07,225 --> 00:32:10,161
E onde quer que haja pernas,
há um corpo.
484
00:32:10,328 --> 00:32:12,058
Claro que parece.
485
00:32:14,132 --> 00:32:15,964
Nossa, me pergunto se ele está morto.
486
00:32:16,134 --> 00:32:19,002
Não sei. Não me importo.
Sempre permanecerá um mistério para mim.
487
00:32:19,171 --> 00:32:22,198
- Precisamos descobrir.
- Você não precisa ficar curioso, não é?
488
00:32:22,374 --> 00:32:24,502
- Ok, vá buscar o Pop.
- Sim, vou chamar o Pop.
489
00:32:24,676 --> 00:32:26,508
Espere, é melhor você vir e ir comigo.
490
00:32:26,678 --> 00:32:28,704
- Não, tenho que ficar e vigiá-lo.
- Para quê?
491
00:32:28,880 --> 00:32:29,973
Ele não vai a lugar nenhum.
492
00:32:30,148 --> 00:32:32,583
- Ok, você fica, eu vou chamar o Pop.
- Espere, não, você não vai.
493
00:32:32,751 --> 00:32:34,049
Você fica, eu fico.
494
00:32:34,219 --> 00:32:37,986
- Nunca estive tão indeciso em toda a minha vida.
- Decida-se, faça alguma coisa.
495
00:32:38,156 --> 00:32:41,593
Fazer alguma coisa? Não me tente, garoto.
Você ficará aqui sozinho.
496
00:32:41,760 --> 00:32:43,228
- Iremos juntos.
- Vá junto.
497
00:32:43,395 --> 00:32:45,626
Espere um minuto agora. Eu vou com você.
498
00:32:45,797 --> 00:32:47,663
TOMMY: Não empurre, Birmingham.
- Não te empurre?
499
00:32:47,833 --> 00:32:50,803
Não fale comigo, consulte meus pés.
500
00:33:01,780 --> 00:33:02,873
Com certeza está escuro aqui.
501
00:33:03,048 --> 00:33:05,279
Não me diga que está escuro
e você também está com medo.
502
00:33:05,450 --> 00:33:07,214
Olhe para aquela leve agitação.
503
00:33:07,385 --> 00:33:09,854
- Essa é a sua mão no meu braço.
- Oh.
504
00:33:17,929 --> 00:33:20,398
- Gostaria de saber onde está o Pop.
- Não sei. Ele foi lá.
505
00:33:20,565 --> 00:33:23,034
- Sr. Sr.
- Ele nunca vai ouvir isso.
506
00:33:23,201 --> 00:33:24,396
Ei, papai!
507
00:33:24,569 --> 00:33:25,593
[ECOANDO]
508
00:33:27,239 --> 00:33:29,208
Hum. Alguém está neste túnel.
509
00:33:29,374 --> 00:33:31,570
- Vamos, vamos por aqui.
- Apenas um eco.
510
00:33:31,743 --> 00:33:34,508
O que ele tem a ver com isso?
Não há ninguém falando com ele.
511
00:33:34,679 --> 00:33:36,705
Sr. Sr.
512
00:33:36,882 --> 00:33:37,906
[ECOANDO]
513
00:33:40,785 --> 00:33:42,549
Ah, ah. Eco novamente. Qual é o homem--?
514
00:33:42,721 --> 00:33:45,782
O que ele está tentando fazer,
me deixar animado ou algo assim?
515
00:33:45,957 --> 00:33:48,290
- O que é?
- Vá embora, eco. Ah, Sr.
516
00:33:48,460 --> 00:33:50,258
Encontrámos uma coisa, pai. Um homem morto.
517
00:33:50,428 --> 00:33:53,592
- Sim? Como é o homem morto?
- Morto.
518
00:33:53,765 --> 00:33:55,893
Dedução de peça maravilhosa.
519
00:33:56,067 --> 00:33:57,091
Você me mostra.
520
00:33:57,269 --> 00:33:59,602
Uh, Sr. Chan, todos vocês vão em frente,
Acho que vou ficar aqui.
521
00:33:59,771 --> 00:34:01,535
Aham. O que estou fazendo aqui sozinho?
522
00:34:01,706 --> 00:34:03,572
Espere um minuto por mim.
523
00:34:06,711 --> 00:34:09,146
- Aqui está, pai.
- Sim.
524
00:34:09,314 --> 00:34:11,408
- Remova a sujeira do rosto.
- Huh?
525
00:34:11,583 --> 00:34:14,018
Você ouviu o que seu pai disse.
526
00:34:20,025 --> 00:34:21,152
É um homem velho.
527
00:34:21,326 --> 00:34:23,295
Sim. É garimpeiro velho...
528
00:34:23,461 --> 00:34:25,521
...quem deveria nos guiar
através do meu.
529
00:34:26,431 --> 00:34:28,457
- Assassinato, pai?
- Talvez.
530
00:34:28,633 --> 00:34:32,161
Possivelmente não morto aqui,
mas o corpo foi trazido aqui para ser encontrado.
531
00:34:32,337 --> 00:34:33,430
Mas por que?
532
00:34:33,605 --> 00:34:35,801
Pouco conhecimento às vezes
coisa muito perigosa.
533
00:34:35,974 --> 00:34:38,034
Ah, Sr. Chan,
você quer que movamos o cadáver--?
534
00:34:38,209 --> 00:34:40,144
Hum. Por que digo coisas tolas?
535
00:34:40,312 --> 00:34:43,544
Sim, vontade de falar
não significa necessariamente disposição para agir.
536
00:34:43,715 --> 00:34:45,513
Não, deixamos o corpo como o encontramos...
537
00:34:45,684 --> 00:34:48,153
...então não serão feitas muitas perguntas
por que estamos aqui.
538
00:34:48,320 --> 00:34:51,813
Como mencionado anteriormente, pouco conhecimento
às vezes posse muito perigosa.
539
00:34:51,990 --> 00:34:53,788
Vir. Nós vamos.
540
00:35:03,568 --> 00:35:05,662
Ei, pai, alguém revistou o baseado.
541
00:35:05,837 --> 00:35:07,305
Bem, sim.
542
00:35:07,472 --> 00:35:08,496
[RISOS]
543
00:35:12,243 --> 00:35:13,609
Parece que eles são sábios para nós, pai.
544
00:35:13,778 --> 00:35:19,649
Uh, correção, imagine um intruso
estava procurando por jade inexistente. Ha, ha.
545
00:35:19,818 --> 00:35:22,811
Você sabe, bom jade,
uh, vale muito dinheiro hoje.
546
00:35:22,988 --> 00:35:24,479
Você se endireite, por favor.
547
00:35:37,836 --> 00:35:39,065
[Ambos riem]
548
00:35:39,237 --> 00:35:41,206
- Olá, Tenente Mike.
- Olá, Charlie.
549
00:35:41,373 --> 00:35:42,705
O que você descobriu na mina?
550
00:35:42,874 --> 00:35:47,005
Oh. Encontre o cadáver do garimpeiro
quem deveria nos mostrar.
551
00:35:47,178 --> 00:35:48,806
- Assassinado?
- Possivelmente.
552
00:35:48,980 --> 00:35:51,609
Imagine que ele era possuidor
de informações muito perigosas.
553
00:35:51,783 --> 00:35:54,719
E, você sabe, acho muito provável
Charlie Chan pode se encontrar...
554
00:35:54,886 --> 00:35:56,912
...na mesma situação nada invejável.
555
00:35:57,088 --> 00:35:59,284
Sim, estou praticamente
no mesmo barco que você.
556
00:35:59,457 --> 00:36:02,120
Oh não.
Playboy rico de São Francisco em farra...
557
00:36:02,293 --> 00:36:05,127
...disfarce muito melhor
do que o revendedor de curiosidades chinês.
558
00:36:05,296 --> 00:36:07,822
Diga, eles realmente te deram
uma reviravolta, não foi?
559
00:36:07,999 --> 00:36:09,058
- Sim.
- Certamente sim.
560
00:36:09,234 --> 00:36:12,432
Charlie, vou dar uma olhada
naquela mina na primeira chance que tenho.
561
00:36:12,604 --> 00:36:15,073
Sim, pretendo fazer uma segunda investigação
eu mesmo.
562
00:36:15,240 --> 00:36:16,367
Possivelmente amanhã à noite.
563
00:36:16,541 --> 00:36:18,737
Eu irei com você.
Duas cabeças pensam melhor que uma.
564
00:36:18,910 --> 00:36:21,812
Bem, às vezes é um ponto discutível. Ei.
565
00:36:21,980 --> 00:36:25,280
No entanto, será bem-vinda a assistência,
que foi muito valioso no passado.
566
00:36:25,450 --> 00:36:26,509
[BATA NA PORTA]
567
00:36:26,685 --> 00:36:28,517
Ah, com licença.
568
00:36:32,190 --> 00:36:34,716
- Olá, Sr. Bartlett.
- Olá, Charlie.
569
00:36:34,893 --> 00:36:37,727
Oh, uh, Sr. O'Brien, um convidado aqui no rancho...
570
00:36:37,896 --> 00:36:39,728
...e o filho número dois, Tommy.
571
00:36:42,133 --> 00:36:43,431
[SLURRING]
Prazer em conhecê-lo.
572
00:36:43,601 --> 00:36:45,695
Sr.
Quero que você perdoe a intrusão.
573
00:36:45,870 --> 00:36:48,772
Mas à noite, todos os números são parecidos,
cada um deles.
574
00:36:48,940 --> 00:36:50,272
Mas quero dizer uma coisa...
575
00:36:50,442 --> 00:36:52,570
...você tem uma coleção interessante
de jade.
576
00:36:52,744 --> 00:36:54,144
Muito interessante.
577
00:36:54,312 --> 00:36:57,680
Muito... Com licença, por favor.
578
00:36:57,916 --> 00:36:59,282
Prazer em conhecê-lo.
579
00:36:59,451 --> 00:37:00,475
[RISOS]
580
00:37:00,985 --> 00:37:02,749
Entre, por favor.
581
00:37:22,373 --> 00:37:25,309
Filho número dois
prestes a tornar-se escasso.
582
00:37:25,477 --> 00:37:26,501
Oh, caramba.
583
00:37:26,678 --> 00:37:27,702
[CHAN ri]
584
00:37:28,480 --> 00:37:30,176
Sente-se, por favor.
585
00:37:31,116 --> 00:37:34,484
Bem, Charlie, você conheceu o velho
garimpeiro, Pete, como você combinou?
586
00:37:34,652 --> 00:37:36,814
Não, não estava na cabine.
587
00:37:36,988 --> 00:37:39,548
Sim.
Há uma boa razão para isso.
588
00:37:39,724 --> 00:37:42,956
Seu corpo foi encontrado preso
sob uma queda na mina há algumas horas.
589
00:37:43,128 --> 00:37:47,532
Sim, uh, o corpo também foi descoberto
por Chan e associados.
590
00:37:47,699 --> 00:37:49,634
Oh, você estava na mina?
591
00:37:49,801 --> 00:37:55,104
Sim, mas, uh, não progredi muito
porque queda de madeira e minério...
592
00:37:55,273 --> 00:37:59,210
...que sufocam o garimpeiro,
também bloqueia efetivamente o meu túnel.
593
00:37:59,377 --> 00:38:01,403
Por que você não relatou ter encontrado o corpo?
594
00:38:01,579 --> 00:38:07,314
Bem, pensei que talvez a presença de Charlie
Chan e associados são difíceis de explicar.
595
00:38:07,485 --> 00:38:10,819
A propósito, Charlie, uh,
quem são seus associados?
596
00:38:10,989 --> 00:38:14,084
Oh, filho número dois, Tommy
e motorista, Birmingham.
597
00:38:14,259 --> 00:38:15,693
BARTLETT: Ha, ha.
- Sim.
598
00:38:15,860 --> 00:38:20,093
Uh, no entanto, pretendo fazer o segundo
investigação minha o mais rápido possível.
599
00:38:20,265 --> 00:38:21,858
Amanhã à noite?
600
00:38:22,300 --> 00:38:23,359
Possivelmente.
601
00:38:23,535 --> 00:38:26,505
Bem, tenho que ir, Charlie.
Deixe-me saber o que acontece...
602
00:38:26,671 --> 00:38:29,231
- ...e se eu puder ajudar mais, hein?
- Sim.
603
00:38:29,407 --> 00:38:31,433
Muito obrigado.
604
00:38:34,746 --> 00:38:38,012
Mas a coisa toda é tão intrigante,
Talbot.
605
00:38:38,283 --> 00:38:40,752
Pai deveria ter recuperado
consciência agora.
606
00:38:40,919 --> 00:38:42,854
Fraturas no crânio são assim, Evelyn.
607
00:38:43,021 --> 00:38:44,922
Na verdade, é um bom sinal, se é que existe alguma coisa.
608
00:38:45,089 --> 00:38:47,490
Significa perfeita imobilidade e silêncio.
609
00:38:47,659 --> 00:38:50,686
Mas tenho certeza que ouvi uma conversa
naquela sala esta tarde.
610
00:38:50,862 --> 00:38:53,058
O pai devia estar consciente.
611
00:38:53,231 --> 00:38:55,223
Bem, por que você não foi
e investigar?
612
00:38:55,400 --> 00:38:59,064
Eu fiz. Irmã Teresa insistiu
que ninguém estava falando...
613
00:38:59,237 --> 00:39:03,868
...que o pai ainda estava em coma,
e ele certamente parecia estar.
614
00:39:04,275 --> 00:39:07,177
Aquela Irmã Teresa
certamente é uma pessoa peculiar.
615
00:39:07,345 --> 00:39:09,177
Você não pode descobrir nada dela...
616
00:39:09,347 --> 00:39:13,682
...se o pai é melhor ou pior,
se a situação é perigosa ou o quê.
617
00:39:13,852 --> 00:39:16,344
Você contou a Charlie Chan sobre isso?
618
00:39:16,521 --> 00:39:17,545
Não, não tenho.
619
00:39:17,722 --> 00:39:20,248
Por que você não liga para ele
e ele veio aqui?
620
00:39:20,425 --> 00:39:24,453
Afinal, você sabe, ele foi contratado pelo seu
pai para descobrir do que se trata.
621
00:39:24,629 --> 00:39:27,895
Sim. Sim, acho que vou.
622
00:39:35,573 --> 00:39:37,064
Isso é gim.
623
00:39:37,242 --> 00:39:38,676
De novo?
624
00:39:38,843 --> 00:39:41,108
Garoto, você é o rapaz mais sortudo
Eu já vi.
625
00:39:41,279 --> 00:39:44,215
Ei, espere um minuto.
Eu não vi você puxar aquele rei.
626
00:39:44,382 --> 00:39:45,406
[TELEFONE TOCA]
627
00:39:49,687 --> 00:39:52,316
Olá. Bangalô do Sr. Charlie Chan.
628
00:39:52,490 --> 00:39:55,255
Sr. Charlie Chan, o grande de--
629
00:39:55,426 --> 00:40:00,194
Negociantes de curiosidades, jade, marfim
e como vocês os chamam de mestres.
630
00:40:00,365 --> 00:40:02,129
Gostaria de falar com o Sr. Chan, por favor.
631
00:40:02,300 --> 00:40:03,996
BIRMINGHAM [POR TELEFONE]:
Sr. Chan não está.
632
00:40:04,168 --> 00:40:05,192
Ah.
633
00:40:05,370 --> 00:40:09,307
Você poderia dizer a ele que a Srta. Manning ligou
e eu gostaria de vê-lo o mais rápido possível?
634
00:40:09,474 --> 00:40:12,501
Lamento que ele não esteja aqui,
mas farei com que ele entenda a mensagem.
635
00:40:12,677 --> 00:40:14,168
Sim, senhora.
636
00:40:15,513 --> 00:40:18,347
Há uma senhora com um rancho
quem quer ver o Sr. Chan imediatamente.
637
00:40:18,516 --> 00:40:21,680
Não mexa com os cartões
porque já volto.
638
00:40:25,623 --> 00:40:29,185
[EM VOZ NORMAL] Alguém estava assistindo
seu bangalô quando saí esta noite.
639
00:40:29,360 --> 00:40:30,988
E tenho um palpite de que foi Driscoll.
640
00:40:31,162 --> 00:40:33,063
Ah, ah. Bem, talvez sim.
641
00:40:33,231 --> 00:40:36,395
Alguém parece ter grande interesse
nas atividades de Charlie Chan.
642
00:40:36,567 --> 00:40:37,899
Sim. Oh sim.
643
00:40:38,069 --> 00:40:40,868
Recebi um telegrama de São Francisco
há pouco tempo.
644
00:40:41,039 --> 00:40:43,668
- Driscoll tem antecedentes criminais.
- Bom, bom.
645
00:40:43,841 --> 00:40:45,639
Agora começamos a progredir.
646
00:40:45,810 --> 00:40:47,039
[BATA NA PORTA]
647
00:40:47,211 --> 00:40:48,770
RUARK:
Entre.
648
00:40:51,849 --> 00:40:52,873
- Ah, Sr. Chan.
- Sim.
649
00:40:53,051 --> 00:40:55,577
A senhora do rancho diz que quer
para ver você imediatamente.
650
00:40:55,753 --> 00:40:57,949
Ah, que bom. Obrigado, Birmingham.
Por favor, pegue um carro.
651
00:40:58,122 --> 00:41:00,387
- Estarei com você imediatamente.
- Sim, senhor.
652
00:41:02,860 --> 00:41:05,762
Bem, mais eventos podem estar acontecendo.
653
00:41:05,930 --> 00:41:10,163
A propósito, plano de expedição
para o meu túnel esta noite deve ser adiado.
654
00:41:10,335 --> 00:41:13,203
- Te vejo mais tarde.
- Ok, Charlie.
655
00:41:16,708 --> 00:41:20,543
Sente-se e relaxe, querido,
ou teremos que arranjar uma enfermeira para você.
656
00:41:21,179 --> 00:41:22,203
[BATA NA PORTA]
657
00:41:28,987 --> 00:41:31,456
- Entre, Sr. Chan.
- Obrigado.
658
00:41:34,392 --> 00:41:37,362
Sr. Chan, eu simplesmente senti
que eu tive que enviar para você.
659
00:41:37,528 --> 00:41:39,224
Ah, muito elogiado.
660
00:41:39,397 --> 00:41:41,195
- Olá, Sr. Chan.
- Sr. Bartlett.
661
00:41:41,366 --> 00:41:44,359
Eu posso te dizer o que está me incomodando
em uma frase, Sr. Chan.
662
00:41:44,535 --> 00:41:46,731
Meu pai deveria estar
ainda inconsciente...
663
00:41:46,904 --> 00:41:50,568
...mas tenho certeza de que ouvi uma conversa
naquela sala esta tarde.
664
00:41:50,742 --> 00:41:52,973
Bem, uh, talvez, uh, convidado em casa?
665
00:41:53,144 --> 00:41:54,510
Não houve ninguém aqui.
666
00:41:54,679 --> 00:41:56,238
Bem, vamos nos ater aos fatos.
667
00:41:56,414 --> 00:41:59,009
Pai inconsciente, mas ainda consegue falar.
668
00:41:59,183 --> 00:42:02,620
Parece que sim. Talvez você queira
para fazer uma visita à enfermaria.
669
00:42:02,787 --> 00:42:04,380
Oh, sugestão admirável.
670
00:42:04,555 --> 00:42:06,786
Tudo bem. Por aqui.
671
00:42:19,537 --> 00:42:22,302
Sr. Chan gostaria de dar uma olhada
no Padre, Irmã Teresa.
672
00:42:22,473 --> 00:42:24,738
Sua condição permanece inalterada.
673
00:42:28,880 --> 00:42:33,113
Perceba, porém,
você trocou os curativos?
674
00:42:33,284 --> 00:42:34,980
Isso foi considerado necessário.
675
00:42:35,153 --> 00:42:36,781
O médico tinha medo de germes.
676
00:42:36,954 --> 00:42:39,719
O interior da mina
provavelmente estava vivo com eles.
677
00:42:39,891 --> 00:42:41,325
Ah, sim, claro.
678
00:42:41,492 --> 00:42:45,293
Possivelmente você estava antecipando o tétano.
679
00:42:45,463 --> 00:42:46,658
Tétano?
680
00:42:46,831 --> 00:42:48,823
Sim, tétano.
681
00:42:49,000 --> 00:42:50,127
Mandíbula.
682
00:42:50,301 --> 00:42:51,667
Ah, claro, travado.
683
00:42:51,836 --> 00:42:54,772
- Temos medo que isso possa evoluir.
- Sim.
684
00:42:54,939 --> 00:42:58,876
Uh, qual a opinião do médico
de estado contínuo de coma?
685
00:42:59,844 --> 00:43:01,107
Não há nada a ser feito.
686
00:43:01,279 --> 00:43:04,545
- Reporto-me a ele duas vezes ao dia por telefone.
CHAN: Hum.
687
00:43:05,950 --> 00:43:06,974
Uh...
688
00:43:08,419 --> 00:43:13,016
...perceba que você está injetando opiáceos
no Sr. Manning.
689
00:43:13,191 --> 00:43:14,591
Por que?
690
00:43:14,759 --> 00:43:16,887
Se o Sr. Manning
deveria recuperar a consciência...
691
00:43:17,061 --> 00:43:20,589
...ele pode se tornar muito violento
por causa de uma dor terrível.
692
00:43:20,765 --> 00:43:23,234
Ah, sinto muito.
693
00:43:31,309 --> 00:43:34,108
Oh, por favor, perdoe a falta de jeito.
694
00:43:34,278 --> 00:43:37,737
Felizmente a garrafa não quebrou.
695
00:43:37,915 --> 00:43:40,407
Muito obrigado.
696
00:43:48,926 --> 00:43:51,259
Bem, Charlie, o que você acha?
697
00:43:51,629 --> 00:43:53,928
Bem, há muito mistério aqui.
698
00:43:54,098 --> 00:43:57,865
Muitas perguntas só recebem resposta
quando o Sr. Manning recuperou a consciência.
699
00:43:58,035 --> 00:43:59,697
- Se isso acontecer.
- Sim.
700
00:43:59,871 --> 00:44:04,036
Mas estou sentindo tudo agora correndo
em direção à conclusão lógica.
701
00:44:04,208 --> 00:44:07,235
Mas, uh, preciso ir agora. Muito a ser feito.
702
00:44:12,617 --> 00:44:14,381
BARLETTE:
Adeus, Charlie.
703
00:44:18,122 --> 00:44:21,820
Você sabe, ele simplesmente não parece
estar chegando a algum lugar.
704
00:44:21,993 --> 00:44:23,427
Não seja impaciente, Evelyn.
705
00:44:23,594 --> 00:44:27,429
Chan nunca mostra a mão até
todas as fichas estão no centro da mesa.
706
00:45:09,340 --> 00:45:12,139
HOMEM:
Apresse-se. Aí está a remessa.
707
00:45:16,247 --> 00:45:17,977
Pedro, me ajude a carregar esta caixa.
708
00:45:18,149 --> 00:45:19,173
[FALANDO EM ESPANHOL]
709
00:46:06,764 --> 00:46:10,223
Ei, papai, tenho uma mensagem para você
do tenente.
710
00:46:10,401 --> 00:46:12,131
- Sim?
- Ele avistou Driscoll no bar.
711
00:46:12,303 --> 00:46:13,931
Então um homem da mina entrou...
712
00:46:14,105 --> 00:46:16,370
...disse algo para Driscoll
e os dois saíram com pressa.
713
00:46:16,540 --> 00:46:17,974
Uh-huh. Qual a mensagem?
714
00:46:18,142 --> 00:46:20,441
Tenente subiu
para fazer uma pequena investigação.
715
00:46:20,611 --> 00:46:22,045
- Ele vai sozinho?
- Sim.
716
00:46:22,213 --> 00:46:23,545
Ah, não é bom.
717
00:46:23,714 --> 00:46:28,516
Uh, Birmingham, vamos para a cabana dos garimpeiros
no fundo do canyon de uma só vez.
718
00:46:28,686 --> 00:46:30,314
Sim, senhor.
719
00:46:42,933 --> 00:46:45,493
Isso é tudo que existe. Vamos.
720
00:46:52,443 --> 00:46:53,467
[CARRINHO BATENDO]
721
00:47:55,973 --> 00:47:57,373
[RISOS]
722
00:47:57,541 --> 00:47:58,600
Qual é a ideia, amigo?
723
00:47:58,776 --> 00:48:00,108
O que você está fazendo aqui?
724
00:48:00,277 --> 00:48:03,975
Oh, pensei em dar uma olhada na mina.
Acho que me perdi.
725
00:48:04,148 --> 00:48:05,514
- Se perdeu, né?
- Sim.
726
00:48:05,683 --> 00:48:09,142
- Bem, vá em frente.
- Uh-huh.
727
00:48:24,568 --> 00:48:26,503
Cobre, né?
728
00:48:29,807 --> 00:48:32,402
“Tenente Ruark.”
729
00:48:46,323 --> 00:48:49,259
Acabei de acertar um cara que estava te seguindo
na mina, um cobre.
730
00:48:49,427 --> 00:48:51,293
- O que?
- Sim, polícia de São Francisco.
731
00:48:51,462 --> 00:48:52,896
Um tenente Ruark.
732
00:48:53,063 --> 00:48:55,897
Vamos, vamos carregar essas coisas rápido.
733
00:49:06,944 --> 00:49:09,846
No seu caminho e não pare por ninguém.
734
00:49:13,484 --> 00:49:16,454
Agora vamos entrar na mina
e pegue aquele cobre.
735
00:49:49,019 --> 00:49:51,682
Ele está indo para a cabana de Pete.
Dê a volta e afaste-o.
736
00:49:51,856 --> 00:49:53,381
Ficaremos aqui e reprimiremos esse fim.
737
00:49:53,557 --> 00:49:54,581
[Tiro]
738
00:49:54,758 --> 00:49:56,124
Vamos.
739
00:50:26,423 --> 00:50:28,949
Ele foi para o barraco.
Os meninos cuidarão dele.
740
00:50:43,274 --> 00:50:44,674
Olhar.
741
00:50:46,977 --> 00:50:48,001
[Tiro]
742
00:50:56,620 --> 00:50:57,849
Tenente Mike.
743
00:50:59,723 --> 00:51:01,021
Armas.
744
00:51:01,191 --> 00:51:02,215
[Tiro]
745
00:51:05,229 --> 00:51:06,822
- Não me dê nenhuma arma.
- Pegue.
746
00:51:06,997 --> 00:51:08,124
Ok, ok.
747
00:51:08,299 --> 00:51:10,632
CHAN:
Vamos atrás deles.
748
00:51:12,703 --> 00:51:13,727
[Tiro]
749
00:51:20,878 --> 00:51:22,005
[Tiro]
750
00:51:35,392 --> 00:51:37,588
- Tenente Mike, você está bem?
- Não é nada.
751
00:51:37,761 --> 00:51:39,753
Acho que tenho a resposta para o meu problema.
752
00:51:39,930 --> 00:51:42,525
Sim, senhor. Para mim, parece que, uh....
753
00:51:42,700 --> 00:51:43,724
[RUARK GEME]
754
00:51:47,104 --> 00:51:49,266
Devemos levar o Tenente Mike ao médico
de uma vez.
755
00:51:49,440 --> 00:51:51,170
- Rápido, Birmingham.
- Sim, senhor.
756
00:51:56,780 --> 00:51:59,579
- Bem, você os pegou?
- Bosques e canyon estavam cheios de armas.
757
00:51:59,750 --> 00:52:01,275
Tivemos sorte de voltar vivos.
758
00:52:01,452 --> 00:52:04,081
Mais cedo sairemos e seguiremos
para partes desconhecidas, melhor.
759
00:52:04,254 --> 00:52:07,156
Espere. Temos uma boa fatia
vindo até nós nesta operação.
760
00:52:07,324 --> 00:52:09,953
Eles vão se aproximar de nós,
Sou a favor de deixar o dinheiro ir.
761
00:52:10,127 --> 00:52:11,151
[ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO]
762
00:52:11,829 --> 00:52:13,354
Quem é esse?
763
00:52:14,298 --> 00:52:15,322
[PORTA DO CARRO FECHA]
764
00:52:19,803 --> 00:52:21,533
- O que aconteceu agora?
- Bastante.
765
00:52:21,705 --> 00:52:23,765
Pegamos um policial de São Francisco
na mina.
766
00:52:23,941 --> 00:52:26,274
Os meninos o esconderam
na cabana do garimpeiro.
767
00:52:26,443 --> 00:52:27,877
Os arbustos ganharam vida com armas.
768
00:52:28,045 --> 00:52:30,310
- Ele era um homem federal?
- Não, tenente detetive.
769
00:52:30,481 --> 00:52:32,143
- Outros?
- Não tivemos tempo de ver.
770
00:52:32,316 --> 00:52:35,775
- As balas estavam disparando ao nosso redor.
- Já é hora de sairmos deste lugar.
771
00:52:35,953 --> 00:52:38,479
Você não pode ir até a segunda remessa
chega amanhã.
772
00:52:38,656 --> 00:52:41,057
Quando isso acabar,
vá tão rápido e tão longe quanto você quiser.
773
00:52:41,225 --> 00:52:42,557
E a nossa massa?
774
00:52:42,726 --> 00:52:46,128
Você receberá amanhã à noite,
e isso é definitivo.
775
00:52:47,264 --> 00:52:49,529
Se aquele chinês vier bisbilhotar
perto da mina...
776
00:52:49,700 --> 00:52:52,033
... coloque uma bala nele.
Faça perguntas depois.
777
00:52:52,202 --> 00:52:54,262
Ele não tem direito sobre a propriedade da empresa.
778
00:52:56,874 --> 00:53:00,242
CHAN: Bem, uh, a situação está ficando
muito mais simples.
779
00:53:00,411 --> 00:53:03,347
Ouro valendo US$ 7 onças no México...
780
00:53:03,514 --> 00:53:07,315
...no valor de US$ 35 onças
nos Estados Unidos.
781
00:53:07,484 --> 00:53:10,511
O primeiro caso é muito simplesmente de contrabando.
782
00:53:10,688 --> 00:53:12,987
Ouro é trazido do México...
783
00:53:13,157 --> 00:53:16,559
...entregue no meu escritório
do lado dos Estados Unidos...
784
00:53:16,727 --> 00:53:18,218
...como produto da Golden Eye.
785
00:53:18,395 --> 00:53:20,955
Oh, como isso explica as tentativas
na vida de Manning?
786
00:53:21,131 --> 00:53:22,724
Bem, uh, não tenho certeza...
787
00:53:22,900 --> 00:53:25,631
...mas quem está no comando
deve ser uma pessoa muito importante...
788
00:53:25,803 --> 00:53:27,704
... certamente quero o Sr. Manning fora do caminho.
789
00:53:27,871 --> 00:53:30,636
Tenho um palpite de que é Driscoll,
o superintendente da mina.
790
00:53:30,808 --> 00:53:32,800
Sim, pode ser.
791
00:53:32,976 --> 00:53:36,413
Certamente Driscoll teria que saber
sobre operações.
792
00:53:36,580 --> 00:53:40,039
No entanto, ele é um amigo muito experimentado e confiável
do Sr. Manning.
793
00:53:40,217 --> 00:53:42,777
Sim.
Diga, e aquela irmã que amamenta?
794
00:53:42,953 --> 00:53:47,254
Ah, já sei há muito tempo
aquela irmã que amamenta, uma impostora absoluta.
795
00:53:47,424 --> 00:53:48,517
Ah, então você verificou?
796
00:53:48,692 --> 00:53:52,652
Ah, sim, equipe completa de enfermeiras presentes,
nenhuma Irmã Teresa jamais ouviu falar...
797
00:53:52,830 --> 00:53:57,734
...e aliás, Sr. Driscoll
nunca ligue para uma casa de repouso para obter ajuda.
798
00:53:57,901 --> 00:54:01,030
- Bem, tudo o que temos que fazer é atacá-los.
- Não, não, muito cedo.
799
00:54:01,205 --> 00:54:05,074
Muitas perguntas devem ser respondidas
antes que o caso intrigante seja resolvido.
800
00:54:05,242 --> 00:54:06,505
Sim, acho que você está certo.
801
00:54:06,677 --> 00:54:09,738
Entrei em contato com o Capitão Gonzales
da patrulha fronteiriça mexicana.
802
00:54:09,913 --> 00:54:10,937
Bom.
803
00:54:11,115 --> 00:54:14,415
Ele vai colocar homens no lado mexicano.
Descubra como eles estão entrando na mina.
804
00:54:14,585 --> 00:54:15,883
CHAN:
Uh-huh.
805
00:54:16,053 --> 00:54:19,990
Bem, só desejo, uh, caso Charlie Chan
tão facilmente resolvido.
806
00:54:20,157 --> 00:54:21,420
Ah, anime-se, Charlie.
807
00:54:21,592 --> 00:54:23,788
A solução de um caso
pode levar ao outro.
808
00:54:23,961 --> 00:54:25,054
Sim, possível.
809
00:54:25,229 --> 00:54:29,462
Mas, ah, aliás, acho que é uma ideia muito boa
se você for imediatamente à polícia local...
810
00:54:29,633 --> 00:54:31,625
...e estabeleça sua verdadeira identidade...
811
00:54:31,802 --> 00:54:35,330
...porque o tempo se aproxima muito rapidamente
onde a ajuda pode ser necessária.
812
00:54:35,506 --> 00:54:37,304
Diga, acho que você está certo.
813
00:54:37,474 --> 00:54:38,942
- Farei isso imediatamente.
- Bom.
814
00:54:47,117 --> 00:54:51,282
Tenente Mike, talvez fosse melhor
você fica no carro e cobre os meios de retirada.
815
00:54:51,455 --> 00:54:55,324
Eu acho que você está certo. eu não seria de muita coisa
use com esta minha nadadeira enfaixada.
816
00:54:55,492 --> 00:54:56,619
Certo.
817
00:55:01,765 --> 00:55:04,132
- Deixe-me descer primeiro.
- Eu não estou discutindo com você.
818
00:55:04,301 --> 00:55:06,167
Por que filho número dois
tão ansioso para liderar?
819
00:55:06,336 --> 00:55:09,067
Não gosto da aparência desta porta.
Pode ser uma armadilha.
820
00:55:09,239 --> 00:55:13,074
- Eles podem estar esperando que apareçamos.
- Bem, cervo não deveria brincar com tigre.
821
00:55:13,243 --> 00:55:15,872
Mas se o filho número dois se sentir valoroso,
não o negará.
822
00:55:16,046 --> 00:55:17,514
Ok, pai.
823
00:55:18,115 --> 00:55:21,847
Nos últimos dias, estive
debaixo da terra mais do que uma marmota.
824
00:55:35,432 --> 00:55:37,924
Vir. Não há muito barulho.
825
00:55:50,480 --> 00:55:52,574
Agora, é aqui que nos separamos.
826
00:55:52,749 --> 00:55:55,617
- Uh, Sr. Chan, eu ouvi você dizer separado?
- Sim.
827
00:55:55,786 --> 00:55:57,516
- Você pega o túnel para a direita.
- Ok, pai.
828
00:55:57,688 --> 00:55:59,884
Sigo em frente.
Birmingham, pegue o túnel à esquerda.
829
00:56:00,057 --> 00:56:02,617
Uh, Sr. Chan, podemos ter tempo
argumentar esse ponto?
830
00:56:02,793 --> 00:56:05,922
Não, não podemos. Devemos cobrir todos os túneis
o mais rápido possível.
831
00:56:06,830 --> 00:56:09,857
Estou muito pressionando porque caso agora
chegando rapidamente a uma conclusão.
832
00:56:10,033 --> 00:56:11,797
Se você ver algo, chame.
833
00:56:11,969 --> 00:56:12,993
Chamar?
834
00:56:13,170 --> 00:56:15,139
O que quer que tenha acontecido
para gritar e gritar?
835
00:56:15,305 --> 00:56:16,364
Por favor, comece.
836
00:56:16,540 --> 00:56:19,772
- Sim, farei isso, mas meu coração não está nisso.
-Tommy.
837
00:56:30,187 --> 00:56:32,213
O que estou fazendo aqui?
838
00:56:32,389 --> 00:56:34,358
Por que não fiquei em casa?
839
00:56:34,524 --> 00:56:38,188
Sim, estou sozinho aqui embaixo
e o Sr. Chan e todos eles se foram e--
840
00:56:38,362 --> 00:56:43,232
Meu Deus, o que estou fazendo aqui?
Mm-mm-mm.
841
00:56:58,649 --> 00:57:01,551
Nossa, uma ferrovia.
842
00:57:03,553 --> 00:57:07,490
Espero que não haja nenhum trem vindo porque
se isso acontecer, será um aperto forte.
843
00:58:11,088 --> 00:58:13,614
Uh-oh, encontrei outro.
844
00:58:14,992 --> 00:58:16,654
Sr.
845
00:58:18,528 --> 00:58:20,497
Sr.
846
00:58:21,798 --> 00:58:23,790
Sr. Sr.
847
00:58:23,967 --> 00:58:26,232
Sr. Sr.
848
00:58:26,403 --> 00:58:29,032
[ECOANDO]
Sr. Chan. Sr. Sr. Chan.
849
00:58:29,206 --> 00:58:31,675
Este lugar está lotado. Deixe-me sair daqui.
850
00:58:35,312 --> 00:58:36,746
Sr. Sr.
851
00:58:36,913 --> 00:58:39,644
Sr. Tommy.
Meu Deus, alguém, venha aqui.
852
00:58:39,816 --> 00:58:42,012
Sr. Onde está todo mundo?
Onde está alguém?
853
00:58:42,185 --> 00:58:44,984
- Qual é o problema?
- Quero ver seu pai. Onde está--?
854
00:58:45,155 --> 00:58:47,681
Pare com isso. Você grita alto o suficiente
acordar dormindo morto.
855
00:58:47,858 --> 00:58:49,520
Sr. Chan, acabei de ver.
856
00:58:49,693 --> 00:58:51,355
- Você viu o que?
- Um corpo ali.
857
00:58:51,528 --> 00:58:53,326
Drapeado,
pijama todo embrulhado...
858
00:58:53,497 --> 00:58:54,965
...e pronto para ser entregue.
859
00:58:55,132 --> 00:58:56,259
Pijama embrulhado?
860
00:58:56,433 --> 00:58:58,868
- Sim, até os olhos.
- Bom. Você nos mostra.
861
00:58:59,036 --> 00:59:01,699
Ah, sim, senhor, vou lhe mostrar.
Tommy, vá em frente e mostre a ele.
862
00:59:01,872 --> 00:59:05,468
Você tem uma luz melhor do que a minha.
Vá em frente agora. Vamos, vou te mostrar.
863
00:59:06,943 --> 00:59:08,707
Eles estão descendo pelo poço sul.
864
00:59:08,879 --> 00:59:11,405
Vamos cortar
e fique de olho neles.
865
00:59:18,388 --> 00:59:21,051
Lá está ele, bem ali, Sr. Chan.
Bem naquele carrinho.
866
00:59:21,224 --> 00:59:23,523
Não há tempo para brincadeiras tolas.
Onde está o corpo?
867
00:59:23,693 --> 00:59:24,717
Bem, está bem aí.
868
00:59:24,895 --> 00:59:26,420
Ah, ah. Bem, estava lá.
869
00:59:26,596 --> 00:59:27,689
Tem certeza que viu?
870
00:59:27,864 --> 00:59:30,732
Sr. Chan, quando se trata de cadáver,
Eu não cometo um erro.
871
00:59:30,901 --> 00:59:32,802
Estranho. O homem morto não pode andar.
872
00:59:32,969 --> 00:59:34,631
Bem, podemos correr. Vamos, vamos.
873
00:59:34,805 --> 00:59:38,298
Você sabe, eu acredito naquele homem morto
provavelmente Sr. Manning.
874
00:59:38,475 --> 00:59:40,239
- O homem que sofreu o acidente?
- Sim.
875
00:59:40,410 --> 00:59:44,074
É necessário irmos imediatamente para
Rancho Manning. Há uma saída por aqui.
876
00:59:44,247 --> 00:59:47,274
Bem, essa é a melhor coisa que posso fazer
é sair.
877
00:59:48,652 --> 00:59:50,587
Bem, ele estava lá.
878
00:59:55,459 --> 00:59:58,156
O carrinho, vamos enchê-lo e empurrá-lo para baixo.
879
01:00:05,702 --> 01:00:07,568
Expulse essa parada.
880
01:00:14,544 --> 01:00:17,241
Ei, pai, olhe, tem um caminhão solto.
881
01:00:20,851 --> 01:00:22,911
- Vamos.
- Mover.
882
01:00:39,169 --> 01:00:43,072
Sr. Chan, você está falando sobre fazer a barba,
esse foi o barbear mais rente que já fiz.
883
01:00:43,240 --> 01:00:45,539
- Você disse isso, Birmingham.
- Chame o Tenente Mike...
884
01:00:45,709 --> 01:00:47,905
...e então vá imediatamente
para o rancho Manning.
885
01:00:48,078 --> 01:00:51,139
Caso se aproximando rapidamente do clímax
quando atentado contra a vida de Charlie Chan.
886
01:00:51,314 --> 01:00:53,180
- E associados.
- Sim. Vir.
887
01:00:53,350 --> 01:00:54,818
Sim, senhor.
888
01:01:02,459 --> 01:01:03,950
Espere um minuto, Tenente Mike.
889
01:01:04,127 --> 01:01:07,859
Acho melhor se Charlie Chan entrar sozinho
para evitar suspeitas.
890
01:01:08,031 --> 01:01:09,522
Dará sinal se necessário.
891
01:01:09,699 --> 01:01:11,600
Ok, Charlie.
892
01:01:21,044 --> 01:01:22,876
Espero que Pop não esteja se metendo em nada.
893
01:01:23,046 --> 01:01:25,311
Não se preocupe, Tommy.
Seu pai ficará bem.
894
01:01:25,482 --> 01:01:28,179
Por que colocar a cabeça na boca de um leão?
895
01:01:44,601 --> 01:01:47,594
EVELYN: Ah, entre, Sr. Chan.
- Obrigado.
896
01:01:50,040 --> 01:01:51,702
Algum novo desenvolvimento?
897
01:01:51,875 --> 01:01:53,173
Sim.
898
01:01:53,343 --> 01:01:55,710
Acabei de chegar do meu.
899
01:01:55,979 --> 01:02:00,075
- Seu pai é--
- Sim, papai ainda está inconsciente.
900
01:02:00,717 --> 01:02:03,414
Perdão, por favor.
Você diz que o pai ainda está inconsciente?
901
01:02:03,587 --> 01:02:05,613
Eu estava lá há pouco.
902
01:02:05,789 --> 01:02:09,226
Oh, eu sei que não há muito que você possa fazer
enquanto ele estiver neste coma...
903
01:02:09,392 --> 01:02:12,294
...mas não há resposta para esse mistério?
904
01:02:12,529 --> 01:02:16,899
Possivelmente mais progresso feito
do que se pode imaginar.
905
01:02:17,267 --> 01:02:20,465
Paciência nosso melhor plano
em assuntos deste tipo.
906
01:02:20,637 --> 01:02:22,401
- Suponho que sim.
- Sim.
907
01:02:22,572 --> 01:02:26,339
Uh, tenho um desejo muito grande de ver o pai.
908
01:02:26,509 --> 01:02:27,909
- Claro.
- Obrigado.
909
01:02:28,078 --> 01:02:29,102
[TELEFONE TOCANDO]
910
01:02:29,779 --> 01:02:32,010
- Só um momento.
- Sim.
911
01:02:34,684 --> 01:02:37,347
Olá. Sim.
912
01:02:37,587 --> 01:02:39,453
Irmã Tereza.
913
01:02:39,623 --> 01:02:41,649
Segure o telefone, por favor.
914
01:02:44,995 --> 01:02:47,260
- Com licença.
- Sim.
915
01:02:53,370 --> 01:02:56,397
Irmã. Irmã.
916
01:03:03,813 --> 01:03:07,011
- Você é procurado por telefone.
- Obrigado.
917
01:03:18,695 --> 01:03:22,325
- Olá.
- Por favor, fique de olho na irmã.
918
01:03:28,071 --> 01:03:30,336
Sim, é a Irmã Teresa falando.
919
01:03:30,507 --> 01:03:33,443
Aquele chinês esteve na mina esta noite.
Eles me disseram que ele encontrou.
920
01:03:33,610 --> 01:03:36,842
O que? Eu disse para você ter cuidado
se algo como--
921
01:03:41,451 --> 01:03:44,512
Sim. Lamento muito ouvir isso.
922
01:03:57,334 --> 01:03:58,358
[MULHER GRITANDO]
923
01:04:08,445 --> 01:04:10,277
Afaste-se dele.
924
01:04:10,847 --> 01:04:11,871
[MULHER suspira]
925
01:04:12,349 --> 01:04:17,913
Bem, parece o Sr. Manning
de repente ficar com cabelo muito comprido.
926
01:04:18,088 --> 01:04:19,647
TERESA:
Afaste-se.
927
01:04:23,660 --> 01:04:24,684
[Tiro]
928
01:04:25,562 --> 01:04:28,430
- Isso resolveu.
- Ah, ah. Aqui vamos nós outra vez.
929
01:04:29,899 --> 01:04:31,299
[MULHER GRUNINDO]
930
01:04:44,614 --> 01:04:46,845
Vamos, saia daí.
931
01:04:48,118 --> 01:04:50,144
CHAN:
Bem, obrigado, Tenente Mike.
932
01:04:50,320 --> 01:04:52,346
Chegue na hora certa, como de costume.
933
01:04:52,522 --> 01:04:53,683
Sra.
934
01:04:53,857 --> 01:04:56,349
Sim, Sra. Driscoll.
935
01:04:56,726 --> 01:04:59,321
Bem, agora posso dizer com segurança...
936
01:04:59,496 --> 01:05:03,524
...essa prova de identidade lança
luz deslumbrante sobre todo o mistério.
937
01:05:03,700 --> 01:05:07,137
Mas o que aconteceu com o pai?
Onde ele está?
938
01:05:07,771 --> 01:05:10,240
Sinto muito ter que informar...
939
01:05:10,407 --> 01:05:14,777
...aquele honrado pai,
Sr. Manning, não está mais vivo.
940
01:05:14,944 --> 01:05:19,040
Foi encontrado pelo diligente motorista de Chan
no meu túnel no início desta noite.
941
01:05:19,215 --> 01:05:22,151
Mas o corpo foi levado pela gangue.
942
01:05:23,086 --> 01:05:27,490
Então a Sra. Driscoll impressionou
em personificação...
943
01:05:27,657 --> 01:05:30,491
...para fazer enredo
chegar a uma conclusão bem sucedida.
944
01:05:30,660 --> 01:05:32,925
Então Driscoll é o nosso homem.
Ele é o chefe de toda a gangue.
945
01:05:33,096 --> 01:05:34,120
[TELEFONE TOCANDO]
946
01:05:34,297 --> 01:05:38,530
Oh, Tommy, por favor, atenda o telefone?
Estou esperando uma mensagem importante.
947
01:05:44,808 --> 01:05:45,832
Olá.
948
01:06:05,061 --> 01:06:08,156
Ok, Capitão Gonzales, tudo bem.
Eu direi a ele.
949
01:06:19,175 --> 01:06:22,634
Bem, senhoras,
festa de máscaras com medo acabou.
950
01:06:22,812 --> 01:06:23,871
Desculpe.
951
01:06:24,047 --> 01:06:26,676
RUARK: É melhor eu sair e chamar Driscoll.
CHAN: Sim, faça isso.
952
01:06:26,850 --> 01:06:28,512
DRISCOLL:
Largue essa arma.
953
01:06:28,918 --> 01:06:31,080
Não, Tenente Mike. Largue isso.
954
01:06:31,721 --> 01:06:33,815
Muito inteligente, Sr. Chan.
955
01:06:33,990 --> 01:06:36,687
Tudo bem, Margaret e Jini,
vamos sair daqui.
956
01:06:37,427 --> 01:06:38,861
Coloque-os no ar.
957
01:06:41,164 --> 01:06:42,564
Obrigado.
958
01:06:42,732 --> 01:06:44,257
Bom trabalho, filho número dois.
959
01:06:44,434 --> 01:06:46,767
Vá até lá. Prossiga.
960
01:06:49,372 --> 01:06:53,002
O capitão Gonzales ligou. Eles agarraram
o último carregamento de ouro na mina.
961
01:06:53,176 --> 01:06:56,772
Bom. E todos os malfeitores agora repousam em armas
da Patrulha da Fronteira Mexicana?
962
01:06:56,946 --> 01:07:00,110
- Sim.
- Você não vai me culpar por tudo isso, Chan. Eca!
963
01:07:01,918 --> 01:07:04,854
Onde está aquela arma? Eu cuido disso... Aqui.
964
01:07:09,559 --> 01:07:10,583
[Tiro]
965
01:07:15,231 --> 01:07:16,255
- Viu Driscoll?
- Sim.
966
01:07:16,432 --> 01:07:19,061
Eu atirei nele
enquanto ele tentava fugir.
967
01:07:28,278 --> 01:07:30,577
Bem, isso cuida dele.
968
01:07:39,155 --> 01:07:40,623
O que aconteceu com o Sr. Driscoll?
969
01:07:40,790 --> 01:07:43,350
RUARK: Bartlett atirou nele
enquanto ele tentava escapar.
970
01:07:45,161 --> 01:07:46,185
Tommy.
971
01:07:46,362 --> 01:07:47,386
[FALA EM CHINÊS]
972
01:07:48,064 --> 01:07:49,088
[FALA EM CHINÊS]
973
01:07:50,433 --> 01:07:53,870
RUARK: Bem, é isso, Charlie.
Parece que encerramos outro caso.
974
01:07:54,037 --> 01:07:56,165
Driscoll estava no fundo
de tudo.
975
01:07:56,339 --> 01:07:57,705
Uh, contradição, por favor.
976
01:07:57,874 --> 01:08:00,867
Desculpe discordar, mas não é assim.
977
01:08:01,044 --> 01:08:04,879
Verdadeiro assassino e cérebro de toda a gangue,
nosso jovem Sr. Bartlett.
978
01:08:05,048 --> 01:08:06,778
Talbot.
979
01:08:07,650 --> 01:08:11,781
Sim. Sr. Bartlett apenas um
em posse de identidade real...
980
01:08:11,955 --> 01:08:15,119
...de Charlie Chan desde o início.
Muito ansioso para ajudar Charlie Chan.
981
01:08:15,291 --> 01:08:20,662
Também muito ansioso para liderar atividades
sempre sintonizar canais errados.
982
01:08:20,830 --> 01:08:23,698
Sr. Bartlett suspeito número um
desde o início.
983
01:08:23,866 --> 01:08:27,826
Também possui um plano muito ambicioso
casar com a senhorita Manning...
984
01:08:28,004 --> 01:08:30,496
...e assim ganhar controle
de toda a Mina Golden Eye...
985
01:08:30,673 --> 01:08:33,575
...após um infeliz acidente com o pai.
986
01:08:33,743 --> 01:08:35,405
Mas isso não pode ser verdade, Sr. Chan.
987
01:08:35,578 --> 01:08:37,547
Infelizmente, sim.
988
01:08:37,714 --> 01:08:42,311
Sr. Bartlett também assassino
do idoso garimpeiro e sócio Driscoll...
989
01:08:42,485 --> 01:08:44,147
...em quem ele atirou nas costas.
990
01:08:44,320 --> 01:08:46,221
Isso não é alguma coisa?
991
01:08:46,389 --> 01:08:48,119
Isso não é alguma coisa?
992
01:08:48,291 --> 01:08:50,260
Muito gentil da minha parte.
993
01:08:50,426 --> 01:08:52,520
Esse é o Sr. Chan.
994
01:08:52,695 --> 01:08:54,357
Quando você pensa que é, não é.
995
01:08:54,530 --> 01:08:57,762
E quando você pensa que não é,
é exatamente quando é.
996
01:08:57,934 --> 01:08:58,958
[Rindo]
997
01:09:10,813 --> 01:09:12,805
[Inglês - EUA -SDH]